A continuación se establece la Disposición Derogatoria habitual en las Normas Forales de Ejecución Presupuestaria.

b) Sarreren orria: 3.351.179.110 euro guztira, zeinetan 80.948.936 euroko zorpetze eragiketak jasotzen baitira.

5. Asimismo, la limitación del apartado 3 del presente artículo no se aplicará en la creación de 6 plazas en la Administración General de la DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA, una de ellas para la consolidación de puestos de carácter estructural, ni en la creación en el Organismo Autónomo INSTITUTO FORAL DE BIENESTAR SOCIAL de 9 plazas para la consolidación de puestos de carácter estructural y en la creación de 6 plazas en el ORGANISMO AUTÓNOMO DE BOMBEROS Y BOMBERAS FORALES.

En este sentido, las sociedades públicas forales y las fundaciones públicas forales podrán establecer un fondo para retribuir un complemento de productividad, bien a través de incentivos al rendimiento, bien a través del propio concepto de productividad. Las retribuciones por estos conceptos se aplicarán, en su caso, según lo establezcan y aprueben los respectivos órganos competentes, para la distribución de dicho fondo, tanto al personal que figura en el apartado 1, como al que figura en los apartados 3 y 4 de este artículo y presta sus servicios en ella. Las cantidades que se pudiesen abonar en el ejercicio 2025 como resultado de lo indicado en los párrafos anteriores podrán verse sometidas a los criterios establecidos por la disposición adicional undécima de la Ley 13/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del estado para 2001, a los efectos de las incorporaciones pertinentes para el año siguiente para su consolidación dentro de las retribuciones periódicas del personal empleado público para ese ejercicio.

Bigarrena. Aurreko apartatuan ezarritako koefizientea aplikatuta ateratzen diren tasak unitatetan biribildu ahal izango dira, goitik edo behetik.

2025eko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, kendu egiten da  Arabako Lurralde Historikoko arrantza esparruetan karramarroak arrantzatzeko baimenak emateagatiko tasa, 2000rako aurrekontua gauzatzeari buruzko uztailaren 17ko 12/2000 Foru Arauaren hamargarren xedapen gehigarriaren bidez sortua.

Con efectos desde el 1 de enero de 2025 queda suprimida la Tasa por la concesión de permisos de pesca de cangrejos en cotos del Territorio Histórico de Álava creada por la Disposición Adicional Décima de la Norma Foral 12/2000, de 17 de julio, de ejecución presupuestaria para 2000.

Lehenengoa. Arabako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko otsailaren 9ko 3/2004 Foru Arauaren 6. artikuluko 1. apartatuan a) letraren edukia aldatzen da eta j) letra eransten da. Hona hemen nola idatzita geratzen den:

Primero. En el apartado 1 del artículo 6 de la Norma Foral 3/2004, de 9 de febrero, presupuestaria de las entidades locales del territorio Histórico de Álava, se modifica el contenido de la letra a) y se añade la letra j), de modo que queda redactado de la siguiente manera:

Bigarrena. Arabako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko otsailaren 9ko 3/2004 Foru Arauaren 14. artikuluko 6. apartatua aldatzen da. Hona hemen nola idatzita geratzen den:

Segundo. Se modifica el apartado 6 del artículo 14 de la Norma Foral 3/2004, de 9 de febrero, presupuestaria de las entidades locales del territorio Histórico de Álava, que queda redactado en los siguientes términos:

Hirugarrena. Arabako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuei buruzko otsailaren 9ko 3/2004 Foru Arauaren 48. artikuluko 8. apartatua aldatzen da. Hona hemen nola idatzita geratzen den:

Tercero. Se modifica apartado 8 del artículo 48 de la Norma Foral 3/2004, de 9 de febrero, presupuestaria de las entidades locales del territorio Histórico de Álava, que queda redactado en los siguientes términos:

Lehenengoa.- Ezertan eragotzi gabe Toki Ogasunak Arautzen dituen Foru Arauaren testu bategina onesten duen Foru Gobernu Kontseiluaren irailaren 29ko 1/2021 Araugintzako Foru Dekretuaren 57.3 artikuluan ezarritakoa, 2025. urtean Kontuen Europako Sistemaren definizioaren eta mugaketaren arabera Administrazio Publikoen sektorean sailkatuta dauden toki entitateek eta haien mendeko entitateek, 2024ko ekitaldiaren likidazioa aurrezki garbi positiboa edo likidatutako edo sortutako diru sarrera arrunten 100eko 2tik beherako aurrezki garbi negatiboa badute, Toki Ogasunak Arautzen dituen Foru Arauaren testu bategina onesten duen irailaren 29ko Foru Gobernu Kontseiluaren 1/2021 Araugintzako Foru Dekretuaren 53. artikuluan ezarritako moduan kalkulatuta, epe luzeko kreditu eragiketa berriak hitzartu ahalko dituzte, baldin eta kapital biziaren bolumen osoak likidatutako edo sortutako diru sarrera arrunten ehuneko 60 gainditzen ez badu, kontabilitate egoera bateratuetatik ondorioztatutako zifren arabera, eta, hala badagokio, Toki Ogasunak arautzen dituen Foru Arauaren testu bategina onesten duen irailaren 29ko Foru Gobernu Kontseiluaren 1/2021 Araugintzako Foru Dekretuari eta Aurrekontu Egonkortasunari buruzko Araudiari jarraikiz.

Primero.- Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 57.3 del Decreto Foral Normativo 1/2021, del Consejo de Gobierno Foral de 29 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales, durante el ejercicio 2025, las entidades locales y sus entidades dependientes clasificadas en el sector Administraciones Públicas, de acuerdo con la definición y delimitación del Sistema Europeo de Cuentas, que liquiden el ejercicio 2024 con ahorro neto positivo o con ahorro neto negativo inferior al 2 por 100 de los ingresos corrientes liquidados o devengados, calculado en la forma que establece el artículo 53 del Decreto Foral Normativo 1/2021, del Consejo de Gobierno Foral de 29 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales, podrán concertar nuevas operaciones de crédito a largo plazo cuando el volumen total del capital vivo no exceda del 60 por ciento de los ingresos corrientes liquidados o devengados según las cifras deducidas de los estados contables consolidados, con sujeción, en su caso, al Decreto Foral Normativo 1/2021, del Consejo de Gobierno Foral de 29 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales y a la Normativa de Estabilidad Presupuestaria.

Bigarrena.- 2025eko ekitaldian, Kontuen Europako Sistemaren definizioaren eta mugaketaren arabera Administrazio Publikoen sektorean sailkatuta dauden toki-entitateek eta haien mendeko entitateek epe luzeko zorpetze eragiketak hitzartu ahal izango dituzte, Arabako Foru Aldundiak baimena eman ondoren, eta, hala badagokio, Toki Ogasunak arautzen dituen Foru Arauaren testu bategina onartzen duen Foru Gobernu Kontseiluaren irailaren 29ko 1/2021 Foru Dekretu Arauemaileari jarraikiz; betiere, 2024ko ekitaldia aurrezki garbi positiboarekin edo nuluarekin likidatzen badute eta likidatutako edo sortutako diru sarrera arrunten ehuneko 60 baino gehiagoko zorpetze bolumena badute, baina ehuneko 110 edo txikiagoa.

Segundo.- En el ejercicio 2025, las entidades locales y sus entidades dependientes clasificadas en el sector Administraciones Públicas, de acuerdo con la definición y delimitación del Sistema Europeo de Cuentas, que liquiden el ejercicio 2024 con ahorro neto positivo o nulo y que tengan un volumen de endeudamiento superior al 60 por ciento pero inferior o igual al 110 por ciento de los ingresos corrientes liquidados o devengados según las cifras deducidas de los estados contables consolidados, podrán concertar operaciones de endeudamiento a largo plazo previa autorización de la Diputación Foral de Álava con sujeción, en su caso, al Decreto Foral Normativo 1/2021, del Consejo de Gobierno Foral de 29 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales.

Hirugarrena.- 2025eko ekitaldian, toki erakundeek eta Europako Kontu Sistemako definizioaren eta mugen arabera administrazio publikoen sektorean sailkatuta dauden haien mendeko erakundeek, ez badituzte betetzen lehenengo eta bigarren idatz zatietan azaldutako baldintzak, ezingo dute epe luzerako kreditu eragiketarik hitzartu.

Tercero.- En el ejercicio 2025, las entidades locales y sus entidades dependientes clasificadas en el sector Administraciones Públicas, de acuerdo con la definición y delimitación del Sistema Europeo de Cuentas que no cumplan las condiciones recogidas en los apartados primero y segundo, no podrán concertar operaciones de crédito a largo plazo.

Laugarrena.- Aurreko apartatuetan azaldutakoaren salbuespen gisa, hitzartutako epe luzerako kreditu eragiketak birfinantzatzeko eragiketak formalizatu ahal izango dira, betiere helburutzat badute eragiketa haien finantza karga arintzea, amortizazio epea luzatzea edota arriskua gutxitzea, mugaeguneratzeko dauden eragiketen ondoriozko obligazioei dagokienez, aldez aurretik Arabako Foru Aldundiaren baimena jasota.

Cuarto.- Como excepción a lo dispuesto en los apartados anteriores se podrán formalizar operaciones de refinanciación de operaciones de crédito a largo plazo concertadas, siempre que tengan por finalidad la disminución de la carga financiera, la ampliación del período de amortización o el riesgo de aquellas operaciones, respecto a las obligaciones derivadas de las pendientes de vencimiento, previa autorización de la Diputación Foral de Álava.

Goiko a) eta b) apartatuetan aipatutako planak Arabako Foru Aldundiari jakinarazi beharko zaizkio. Toki erakundeko kontuhartzaile lanak egiten dituen organoak plan horien betetzeari buruzko txostena egin beharko du urtero. Toki korporazioaren Osoko Bilkurari txosten horren berri emango zaio, jakitun egon dadin. Gainera, Arabako Foru Aldundiari igorriko zaio.

Los planes mencionados en los apartados a) y b) anteriores, deberán comunicarse a la Diputación Foral de Álava. El órgano que haga las funciones de intervención en la entidad local deberá emitir un informe anual del cumplimiento de estos planes. Del informe se dará cuenta al Pleno de la corporación local para su conocimiento, además, deberá ser remitido a la Diputación Foral de Álava.

Aipatutako planak bete ezean, toki erakundeak ezingo du epe luzerako zorpetze eragiketarik hitzartu edozein motatako inbertsioak finantzatzeko.


Edonola ere, ezingo da areagotu Arabako Biltzar Nagusietan onartutako Aurrekontu eta Finantza Bideragarritasuneko Planaren arabera baimendutako eragiketen amortizazio epea, berau arautzen duen Foru Araua aurretik aldatu ez bada.

En el caso de que se produzca un incumplimiento de los citados planes, la entidad local no podrá concertar operaciones de endeudamiento a largo plazo para financiar cualquier modalidad de inversión.

 En todo caso no se podrá aumentar el periodo de amortización de las operaciones autorizadas en virtud de un Plan de Viabilidad Presupuestaria y Financiera aprobado por las Juntas Generales de Álava sin la previa modificación de la Norma Foral reguladora.

Bosgarrena.- Aurrezki garbiaren eta zorpetze mailaren kalkuluan zenbatu behar diren diru sarrera arruntak zehazteko, Toki Ogasunak Arautzen dituen Foru Arauaren testu bategina onesten duen irailaren 29ko Foru Gobernu Kontseiluaren 1/2021 Araugintzako Foru Dekretuaren 53. artikuluan 57. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio.

Quinto.- Para la determinación de los ingresos corrientes a computar en el cálculo del ahorro neto y del nivel de endeudamiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 57 del Decreto Foral Normativo 1/2021, del Consejo de Gobierno Foral de 29 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales.

Seigarrena.- Kapital bizia kalkulatzeko kontuan hartuko dira 2024ko abenduaren 31n indarrean dauden eragiketa guztiak, abalen ondoriozko arriskua barne, eta azken horri gehituko zaizkio formalizatutako eragiketetako saldo ez erabiliak eta proiektatutako eragiketen zenbatekoa, halakorik egonez gero. Arabako Toki Erakundeak Finantzatzeko Foru Funtseko behin betiko likidazioen ondorioz toki erakundeek itzuli behar dituzten saldoak ez dira kontuan hartuko.

Sexto.- A efectos del cálculo del capital vivo, se considerarán todas las operaciones vigentes a 31 de diciembre del año 2024, incluido el riesgo deducido de avales, incrementado, en su caso, en los saldos de operaciones formalizadas no dispuestos y en el importe de las operaciones proyectadas. No se incluirán los saldos que deban reintegrar las entidades locales derivados de las liquidaciones definitivas del Fondo Foral de Financiación de las Entidades Locales de Álava.

Zazpigarrena.- Toki erakundeek egindako zorpetze eragiketak Arabako Foru Aldundiari jakinarazi beharko zaizkio formalizatzen direnetik hilabete igaro aurretik.

Séptimo.- Las operaciones de endeudamiento formalizadas por las Entidades Locales deberán ser notificadas a la Diputación Foral de Álava, dentro del mes siguiente a su formalización.

Zortzigarrena.- Toki erakundeek kreditu eragiketak ituntzeko beren prozeduretan parte hartzen duten finantza entitateen esku jarriko dute tokiko kontu hartzailetzaren txostena, Toki Ogasunak arautzen dituen Foru Arauaren testu bategina onesten duen irailaren 29ko 1/2021 Araugintzako Foru Dekretuaren 55. artikuluaren 2. apartatuan arautua. Txosten horretan, aurreko paragrafoetan aipatutako mugak betetzen direla egiaztatzen duten kalkuluak jasoko dira, bai eta ordaintzeko gaitasunaren neurketari eragiten dion beste edozein doikuntza ere, eta, aplikatzekoa den kasuetan, aipatutako arau horren 53.5 artikuluan araututako nahitaezko baimena betetzen dela adieraziko da. Finantza erakundeek, hala badagokio, beren eskaintzak aldatu edo kendu ahal izango dituzte, txostenaren edukia ezagutu ondoren.

Octavo.- Las Entidades Locales pondrán a disposición de las entidades financieras que participen en sus procedimientos para la concertación de operaciones de crédito, el informe de la Intervención local regulado en el apartado 2 del artículo 55 del Decreto Foral Normativo 1/2021, del Consejo de Gobierno Foral de 29 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral reguladora de las Haciendas Locales, en el que se incluirán los cálculos que acrediten el cumplimiento de los límites citados en los párrafos anteriores y cualesquiera otros ajustes que afecten a la medición de la capacidad de pago, así como el cumplimiento, en los casos que resulte de aplicación, de la autorización preceptiva regulada en el artículo 53.5 de la citada norma, pudiendo las entidades financieras, en su caso, modificar o retirar sus ofertas, una vez conocido el contenido del informe.

Bederatzigarrena.- Toki erakundeen elkarteetan oinarritutako entitateak, partzuergoak eta sozietate publikoak desegiten direnean, haien kide edo partaide izandako toki erakundeek, haien eskubide eta betebehar guztietan subrogatuta, epe luzeko kreditu eragiketak hitzartu ahal izango dituzte betebeharrak betetzeko, alegia, toki erakunde bakoitzak berari dagokion zatia betetzeko, bere partaidetza portzentajearen arabera.

Noveno.- La concertación de operaciones de crédito a largo plazo en los supuestos de disolución de entidades de base asociativa local, consorcios y sociedades públicas, por parte de las entidades locales que las hubieren integrado o participado, en tanto se subroguen en todos sus derechos y obligaciones, tendrá como finalidad dar cumplimiento las obligaciones que se deriven en la parte que les corresponda de acuerdo con su porcentaje de participación.

Zorpetze eragiketa berriak formalizatu ahal izateko, Arabako Foru Aldundiaren aurretiazko baimenaz gainera, organo likidatzailearen ziurtagiria ere beharko da, non jasorik utziko baita toki erakundeak bere partaidetza portzentajeari dagokion zorra hartu duela bere gain, behin mankomunitatearen, partzuergoaren edo sozietate publikoaren eskubide ekonomikoak gauzatu eta beraren betebeharrak betetzeko erabili eta gero.

Para la formalización de las nuevas operaciones de endeudamiento, además de autorización previa de la Diputación Foral de Álava, se requerirá la certificación del órgano liquidador relativa a la correspondencia de la deuda asumida con el porcentaje de participación mencionado, una vez se han ejecutado los derechos económicos de la mancomunidad, consorcio o sociedad pública y aplicado al cumplimiento de las obligaciones a cargo de la misma.

Hamargarrena.- 2025eko ekitaldian Arabako kontzejuek epe luzerako zorpetze eragiketak hitzartu ahal izango dituzte, betiere Arabako Foru Aldundiaren baimena jasoz gero.

Décimo.- En el ejercicio 2025 los Concejos Alaveses podrán concertar operaciones de endeudamiento a largo plazo, en todo caso previa autorización de la Diputación Foral de Álava.

Toki erakunde horiek baldintza bakarra bete beharko dute: aurreko ekitaldiaren likidazioan aurrezki korrontea positiboa izatea. Horien diru sarrera arrunten eraginetarako, ordenantza bidez onartutako auzotarren ekarpenak kontuan hartuko dira.  

Estas entidades locales sólo deberán cumplir el requisito de liquidar el ejercicio anterior con ahorro corriente positivo. A los efectos de sus ingresos corrientes se tomarán en cuenta las aportaciones vecinales debidamente aprobadas mediante ordenanza.  

Aurreko lerroaldean azaldutako baldintza betetzen ez duten kontzejuek ezingo dute epe luzerako kreditu eragiketarik hitzartu.

Aquellos Concejos que no cumplan la condición recogida en el párrafo anterior, no podrán concertar operaciones de crédito a largo plazo.

Hona hemen AP-1 autobidearen erabiltzaileek 2025eko ekitaldian VIASAri ordaindu behar dizkioten bidesarien zenbatekoak (BEZa barne), ibilgailu motaren eta Arabako Lurralde Historikoko zatien arabera:

Las cuantías del peaje a abonar por los usuarios de la Autopista AP-1 a VIASA en el ejercicio 2025 en función del tipo de vehículos y por tramos en el Territorio Histórico de Álava, IVA incluido, serán las siguientes: